Hmm?
The Cape 1x03 Kozmo Original Air Date on January 17, 2011
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
♪ ♪
Aah! Aah!
♪ Search forever ♪
♪ I'll never find another ♪
♪ never find another ♪
♪ I could search ♪
♪ forever ♪
♪ I'll never find another ♪
♪ ♪
Phillips đây. Tôi cần hỗ trợ.
Tao mở cửa cho mày,
...và đây là cách mày cám ơn tao hử?
Uh...Aah!
Người ta nói người tốt thì luôn luôn được ghi nhận.
Nhưng như tao thấy, chỉ toàn có lũ cặn bã thôi.
Mày muốn gì?
Mày biết Faraday vô tội.
Mày biết Chess chính là Peter Fleming,
...và giờ mày phải nói cho cả thế giới những gì mày biết.
Muốn giết tao hả? Làm đi.
Nếu tao nói...
...thì tao cũng sẽ chết.
Rút thô
Hắn đã gọi cho ARK
Chúng đang tớ
Cơ hội cuối cùng!
Nếu tao chết...
...mày cũng chết.
Chắc chắn họ sẽ làm vậy.
Biết rồi.
Aah!
Anh nói anh chỉ nói chuyện với hắn thôi mà.
Tôi không thích những gì hắn nói.
Chỉ đường cho tôi về nào.
Tôi sẽ ngắt máy quay dọc đường số 56.
Tốt nhất là rút nhanh, đến đại lộ Chandler.
Từ đó, tôi sẽ chỉ đường ngắn nhất đến công viên Trolley.
Các trò ngồi xuống.
Cô muốn giới thiệu với các trò người bạn mới của chúng ta.
Như hôm qua cô đã nói, bạn ấy vừa mới chuyển đến đây,
...và cô nghĩ các trò sẽ muốn kết bạn với bạn ấy.
Hãy cùng chào đón Trip Faraday nào.
- Chào Trip. - Chào Trip.
Chào Trip.
Trò nào mới đến cũng gặp khó khăn ban đầu,
Nhưng cô tin trò sẽ hòa nhập tốt...
...ngay khi các bạn biết em...
...là một người bạn tốt.
Con trai của Chess!
Được rồi các em. Giữ trật tự.
Anh cũng mặc cái đó đi ngủ à?
Hay là không thể ngủ được.
Tôi sẽ ngủ...
Khi được đoàn tụ với Dana và Trip.
Vincent...
Anh mặc cái đó để gửi thông điệp đến con trai anh.
Tôi biết lý do tôi mặc nó.
Nó sẽ đưa tôi về nhà.
Nó cũng có thể đưa anh đến nơi mà anh không muốn đến...
...nếu anh không phân định rõ ràng,
...và để tình cảm chi phối mọi việc.
Ông có thể thôi không nói những câu giáo điều của Solomon ấy...
...chỉ một đêm thôi, có được không.
Được rồi.
Nhưng anh nhớ đấy...
Hoặc là anh điều khiển áo choàng, hoặc là áo choàng điều khiển anh.
Đó là những lời trăn trối của Solomon đấy.
Hey!
Anh không thể vào đây. Đây là chốn riêng tư.
Tôi đang tìm kẻ cầm đầu...
...của gánh xiếc dị hợm này.
Hey!
Gregor Molotov.
Max Malini!
Hay phải chào là Kozmo?
Trông ông khá lắm, Koz.
Tôi không còn dùng cái tên đó nữa.
Ở đây, tôi chỉ là Max.
Điều gì đã đưa ngươi đến thành phố Palm vậy?
Chúng ta có cần phải diễn lại trò cũ đó không nhỉ?
Ông biết lý do tôi đến đây mà.
Tôi đến đây vì áo choàng.
Vậy...
Ông không biết ai đang giữ áo choàng à.
Đúng vậy.
Nếu ngươi có hỏi, thì ta cho đó là một điều tốt.
Cái thứ đó chẳng mang lại gì ngoài sự đau khổ.
Ông hứa rằng chiếc áo đó sẽ làm thay đổi đời tôi.
20 năm trong tù...
Tôi chỉ nghĩ về thứ đó.
Well...
Nó giúp tôi sống đến hôm nay.
Tôi sẽ không bỏ đi nếu không có nó, Max.
Ta xin lỗi, Gregor.
Đêm nay, ngươi có thể ở đây, nhưng đó là tất cả những gì ta có thể làm.
Chào.
Hy vọng tôi không cắt ngang.
Tôi vừa nghe chúng ta có người ngoại quốc ghé thăm.
Gregor vĩ đại,
Nhà ảo thuật, uốn dẻo đại tài...
...và nghệ sĩ thoát xác kỳ tài.
Được chính Kozmo vĩ đại đào tạo.
- Ái chà. - Còn anh là?
Vince, người "vào không khi nào gõ cửa"
Cậu ta cũng là thành viên trong đoàn.
Gregor đang định đi.
Bản năng cảnh sát cho tôi biết kẻ này mang lại tin không tốt.
Không liên quan đến anh.
Nếu có liên quan đến áo choàng, thì có liên quan đến tôi.
Hắn gọi ông là Kozmo.
Ông nói Kozmo sống vào năm 1875.
Có rất nhiều Kozmo.
Đó là lý do người ta gọi ông ấy là kẻ không thể bị giết.
Kozmo đầu tiên không phải là nghệ sĩ thoát xác...
...mà là kẻ trộm cắp, một kẻ sát nhân.
Tên tuổi và huyền thoại về ông ấy được dệt nên bởi những người sở hữu áo choàng.
Tôi rất tiếc phải nói rằng tôi đã đóng vai của mình.
Gregor là đệ tử của tôi. Hắn là kẻ sẽ được truyền lại áo choàng.
Nhưng khi tôi thấy áo choàng đã thay đổi con người hắn thế nào...
Tôi đã giữ lại nó.
Chúng tôi có bất hòa và hắn phải vào tù.
Và tôi đã cất áo choàng đi.
Vậy tôi sẽ là Kozmo kế tiếp?
Đó có phải là điều ông đang nghĩ không?
Không, không phải.
Đến đời tôi là đã hết Kozmo.
Tôi đã giết kẻ không thể bị giết.
Anh...
Anh là khởi đầu của cái gì đó mới mẻ,
...cái gì đó khác biệt, tốt đẹp, tôi hy vọng như vậy.
Vì thế, hãy nghe tôi... Hãy làm một việc cho tôi.
Đừng động tĩnh gì trong một vài ngày.
Đừng để người khác nhìn thấy áo choàng.
Và đừng lo.
Sẽ còn có rất nhiều tội ác trong thành phố...
...khi hắn đi khỏi đây..
Tôi đảm bảo như vậy.
Các vụ phải giải quyết trong tuần đây.
Làm sao một người có thể bào chữa tốt...
...nếu số vụ thụ lý nhiều thế này?
ARK đang vượt ngoài tầm kiểm soát, Travis.
Số vụ bắt bớ đã tăng 200%.
Thành phố này như của cảnh sát vậy.
Tội phạm đang giảm xuống. Dân chúng rất hạnh phúc.
Nghe này, nhiệm vụ của chúng ta không phải là chống lại chính quyền.
Mà là xử lý cái chồng hồ sơ này, mỗi lần một chồng.
Đái bậy ư. Anh đùa tôi đấy à.
Anh có hiểu ý tôi không?
Tôi khuyên cô nên sử dụng...
...cách bào chữa "tẩu vi thượng sách".
Tẩu thôi.
Nó đã đi khắp Châu Âu...
...sử dụng rất nhiều hộ chiếu.
Không phải nó.
Chúng ta nên có những bức ảnh rõ ràng hơn.
Đừng có lãng phí thời gian.
- Vân tay hả? - Tôi là bố nó.
Nhìn ảnh con gái mình là tôi nhận ra ngay.
Tiếp tục tìm đi.
Thưa ông Fleming
Marty Voyt xin gặp ông.
Cho anh ta vào.
Tôi có thể giúp gì anh, Voyt?
Lực lượng giám sát của ARK...
...đã chặn được tín hiệu của Orwell đêm qua.
Hóa ra Orwell không hoàn toàn là kẻ không thể truy lùng dấu vết.
Tuy vậy, hiện giờ thì Orwell vẫn chưa...
...đứng trước mặt tôi.
Khi chúng tôi đến nơi,
...nơi đó đã được phi tang hết.
Vậy ra đây không thực sự là tin vui rồi.
Nhìn này.
Peter Fleming duy trì đóng quân ở Iran.
Chỉ đúng một nửa.
Ồ, đây mới là mẩu tin tôi thích này.
Marty Voyt có phải là con rối của Peter Fleming không?
Trước đây, Orwell chỉ là phiền phức nhỏ nhặt...
...giống như con con ruồi lởn vởn quanh đầu tôi vậy.
Nhưng giờ hắn đã trở thành mối đe dọa.
Mối đe dọa tới những gì chúng ta đang làm...
...để giữ gìn sự trong sạch, an toàn của thành phố Palm.
Đã đến lúc phải nghiêm trọng hóa vấn đề.
Tôi sẽ cho điều thêm một vài vệ tinh.
Đó là vệ tinh quân đội đấy.
Phải là vệ tinh được chế tạo, cấp phép và vận hành bởi ARK
Chúng sẽ không bỏ sót thứ gì.
Và khi anh đảm nhiệm việc này,
...anh có thể được cấp ngân sách gấp đôi.
Tôi muốn tìm thấy và loại trừ Orwell.
Mãi mãi.
Cô có thể..thôi làm thế không?
- Tôi không nghĩ cách đó hay. - Tôi giận quá.
- Suýt nữa anh đã giết tên cảnh sát đó. - Tôi biết tôi đang làm gì.
...và phát hiện ra tôi.
Tôi chỉ kịp thoát khỏi ARK trước có 3 phút.
Như cô nói, đây là một cuộc chiến.
- Nếu tôi không thể tin anh... - Vậy tôi phải tin cô sao?
Ý tôi là, cô là cái quái gì vậy chứ?
Orwell hả?
Tên thật của cô là gì?
Cô học trường gì? Cô lấy mấy thứ này ở đâu ra?
Ai chu cấp cho cô mấy chiếc xe đắt tiền này hả?
Đó là những gì tôi nghĩ đấy.
Vậy bây giờ anh định trở mặt với bạn bè sao.
Bạn bè ư? Không, không.
Cô biết đấy, bạn bè tôi đều có tên.
Như Max Malini hả?
Đó cũng là cái tên đấy.
- Anh biết gì về ông ta? - Vừa đủ.
Ông ấy có biết tôi không?
- Không. - Anh có chắc không?
Có. Tôi tin ông ta.
Ít nhất thì ông ấy cũng cho tôi áo choàng.
Anh có chắc cái áo đó là của ông ta không?
Ý cô định nói về Gregor phải không?
Gregor Molotov là một tên tâm thần và là kẻ sát nhân.
Tôi vừa mới tra cứu nhanh trên Interpol và thu được 50 kết quả.
Nạn nhân của hắn trải khắp từ Berlin tới Moscow.
Vũ khí hắn muốn lấy là...
...áo choàng.
Hắn sẽ không lấy được đâu.
Anh đã làm tôi mất chốn dung thân.
- Tôi cần 24 tiếng. - Được thôi.
Cứ tự nhiên.
Nhưng ở đây không thoải mái lắm đâu.
Thỉnh thoảng có "thằng nhỏ" trong gánh xiếc đi ngang qua đây.
Nó có thể vào bất thình lình.
Vậy nên cô...
Cô biết không? Có lẽ cô sẽ phải quan hệ tốt với hắn.
- Không chắc. - Gì cơ?
Trẻ nhỏ thích xem xiếc.
Cô đã từng là trẻ nhỏ, đúng không?
"Khi mặt trời bắt đầu chiếu sáng trong thành phố...
...thì chiếc bóng cũng kéo dài qua những đường phố đỏ lửa"
"Nhưng một chiếc bóng vẫn còn sống,
"...đi một mình.
"Đó là...Áo Choàng."
"Giờ tên phóng hỏa đã bị ngồi tù,
"Tôi có thể nghỉ xả hơi,
"...nhưng tôi biết có một mối đe dọa mới...
"...vẫn còn rình rập quanh đây.
"Khi nó xuất hiện, tôi sẽ sẵn sàng...
...Vì tôi là Áo Choàng."
"Một người đàn ông...Một trận đấu."
"Một người đúng".
Đợi đã.
Hắn đâu rồi? Hắn đi đâu rồi?
Hôm nay có vẻ là ngày may mắn của tôi.
May mắn cũng có thể khiến anh gặp rắc rối ở đây...
...nếu nó cứ kéo dài đấy.
Ồ, tôi không tìm kiếm rắc rồi đâu, chỉ kiếm....
...một chiếc áo choàng thôi.
Một chiếc áo choàng rất đặc biệt.
Có vài giai thoại...
...xung quanh khu vực công viên Trolley về một chiếc áo choàng.
Là thứ...thứ không được tự nhiên.
Cái thứ không tự nhiên...
...đó là gì?
Họ nói nó có thể giết người.
Ai có chiếc áo đó?
Hắn có tên không?
Áo Choàng.
Tên thật của hắn cơ.
Chắc hắn muốn nổi tiếng về tội ác của hắn.
Anh ta không phạm tội.
Anh ấy là người hùng. Giống như trong truyện tranh vậy.
Max, Max, Max.
Ông lại nói dối tôi rồi.
- Uh! - Aah!
- Ah! - Uh...
Có chuyện gì vậy?
Đêm qua, một kẻ điên cuồng đã cắt cổ vài người.
Cảnh sát đang đến đây.
Tôi nghe người ta kể có một bãi máu me be bét.
Cho một ổ bánh mỳ kẹp xúc xích.
Vince ơi!
Này, cô không phải là Vince.
Tôi cũng thấy vậy.
Từ đã.
Cô là cô gái lái chiếc Mercedes.
Cô là bạn gái của Vince hả?
Tôi không có nói nhé.
Anh ta có cho cô biết...
...cuối tuần này chúng tôi có sô diễn không?
Tôi rất hân hạnh được mời cô...
...đi xem cảnh đằng sau hậu trường.
Cám ơn, nhưng tôi bận lắm..
Tôi sẽ nói với Vince rằng anh ghé qua.
Thôi mà, tôi không làm gì cô đâu.
Ngoài ra, cô sẽ được gặp những người bạn kỳ lạ của Vince.
Này mấy tên hề kia, tránh ra.
Tôi thích thế này quá.
Rollo. Mày biết luật mà.
Không được có khách.
Cô ấy là bạn của Vince.
Chắc ông là Max Malini.
Tôi đã được nghe kể rất nhiều về ông.
Buồn cười thật...
Tôi lại chẳng được nghe kể về cô một tí gì cả?
Julia.
Rất hân hạnh.
Ông cứ giấu tôi mãi, Max.
Thật không hay tí nào đâu Max.
Có cô công chúa như thế này trong đoàn,
...mà ông lại giấu kín là sao?
Bạn bè gì kiểu đó?
Tôi là Gregor vĩ đại.
Tạm biệt, Gregor.
Tạm biệt
Max, ông đối xử kiểu gì vậy?
Chia tay bạn cũ thì phải ra trò chứ.
Có 360 khớp xương trong cơ thể.
Tôi có thể dịch chuyển...
...178 khớp.
Chiếc áo trói chặt đó tuột khỏi tôi...
...dễ như ăn cháo vậy.
Đáng lẽ Gregor có thể trở thành...
...nghệ sỹ thoát xác vĩ đại nhất trên đời.
Tuy nhiên, ngục tù là kẻ hủy hoại sự nghiệp thực sự.
Sự thiếu kỷ luật cũng vậy.
Chúc sức khỏe.
Anh không uống à?
Đêm nay tôi phải đưa Rollo về nhà.
Ngoài ra, bên ngoài cũng không an toàn lắm.
Có lẽ mọi người cũng đã biết có vài người bị giết chết...
...ở công viên Trolley đêm qua.
Có vẻ như chẳng còn nơi nào an toàn...
...để ngả lưng nữa cả.
Mà anh chưa kể cho chúng tôi...
...tại sao anh phải vào tù.
Tôi bị gài bẫy.
Họ nói tôi giết một phụ nữ,
Nhưng phụ nữ là biểu tượng của cái đẹp...
Đáng ngưỡng mộ, phải không?
Cho phép tôi nhé.
Ở nước cũ tôi thường làm thế này.
Ồ, ông có một cô gái thật sự thú vị đấy, Max.
Rất nhiều điều để nói.
Một cô gái giàu có.
Nhưng không phải là một công chúa bình thường.
Cô có vài vấn đề với cha mình.
Để tôi xem nào.
Chúng ta có vài điểm chung.
Chúng ta đều đã từng ngồi tù.
Nhưng thật sự tôi không thể nói cô là ai...
...vì thậm chí cô còn không biết về chính bản thân mình.
Nhưng có một điều chắc chắn. Cô không phải là Julia.
Theo hồ sơ thì anh đang sống ở khu vực kho bãi chứa hàng...
...lúc họ bắt anh, phải không?
Đúng.
Anh có ở đó khi họ...
...bắt một người đeo mặt nạ không?
Người mà họ gọi là Chess ấy?
Người ở trên truyền hình đó hả?
Anh ta không phải là Chess.
Ý anh là sao, anh ta không phải là Chess sao?
Tôi đã thấy họ làm gì với anh ta.
Họ tiêm thuốc mê cho anh ta,
Sau đó đưa anh ta đi.
Thứ sau đó chúng ta nhìn thấy là chính người đó...
...đeo mặt nạ!
Trước đó anh ta không đeo mặt nạ.
Tôi biết chắc vậy.
Anh có nhìn thấy không?
Tất cả mọi người ở đó đều thấy.
Dana, em làm gì ở đây vậy.
Có nhiều nhân chứng, Marty.
Theo anh.
Có bao giờ Max kể cho anh nghe về chiếc áo choàng cũ của ông ta không?
Có người nói nó được mặc đầu tiên bởi một linh mục người Ai Cập.
Người đã hy sinh mạng sống.
Có người lại nói nó được một nhà luyện đan dùng...
...như một loại ăng ten ngoại cảm...
..để khám phá mọi thứ chôn sâu trong linh hồn của con người...
...và làm nó phát lộ.
Lại có người nói đó là áo choàng của pháp sư Merlin...
Thậm chí có thể là của Jack the Ripper (Sát nhân người Anh không rõ danh tính ở thế kỷ 19)
Chẳng có ý nghĩa gì. Toàn là huyền thoại và thêu dệt.
- Nó chỉ là một chiếc áo choàng. - Nếu nó chỉ là một chiếc áo choàng,
...vậy tại sao ông không đưa nó cho tôi?
Bởi vì trong tôi có bóng tối,
...giống như bóng tối trong ông.
Điều khác biệt là, tôi là người được cải huấn,...
...được tẩy rửa sạch sẽ bởi ánh sáng công lý nước Nga.
Anh biết không, có điều kỳ lạ...
...về vụ giết người đêm qua...
...là vũ khí hắn sử dụng.
Thật kỳ lạ, phải không.
Một cây bài.
Tôi đang nghĩ...
Chỉ có nhà ảo thuật cao siêu...
...mới có thể dùng quân bài làm vũ khí.
Đêm qua anh ở đâu, Gregor?
Tôi cũng có thể hỏi anh câu tương tự.
Mày là cảnh sát!
Và tao đã từng tống hàng trăm kẻ giống như mày vào tù.
Ông đưa áo choàng của tôi cho cảnh sát à?
- Tôi chẳng đưa nó cho ai cả! - Ông nói dối, Max!
Giống như ông đã nói dối về nhà tù.
Tôi biết ai đã gài bẫy tôi.
Còn mày, mày chỉ còn mỗi cái huy hiệu.
Trả lại tao áo choàng và giữ cái mạng sống của mình.
Cái của tao bị mất rồi.
Không có chuyện đó đâu..
Sô diễn kết thúc rồi, Gregor.
Mày nghĩ mày là người hùng hả?
Mày nghĩ mày được như thế này à?
Mày có nghĩ đây chỉ là truyện trẻ con thôi sao?
Mày không xứng đáng có áo choàng.
Mày chỉ là kẻ đào tẩu đang tị nạn ở nước người...
...vừa giết chết bốn mạng người.
Thứ duy nhất mày sẽ có là vé cút xéo về nước.
Về lại cái hố ở nước Nga mà mày chui ra từ đó.
Tao sẽ không bao giờ quay lại đó.
Để hắn đi đi.
Hắn muốn tự do còn hơn là chiếc áo choàng.
Tôi sẽ tống hắn vào tù.
Đó không phải việc của anh.
Chừng nào tôi còn mặc áo choàng thì có đấy.
Hắn muốn anh đuổi theo hắn. Anh không nhận thấy sao?
Nếu chưa lấy được áo choàng thì Gregor sẽ không đi đâu.
Nếu hắn muốn ở đây, thì phải theo điều kiện của tôi.
Khi hắn xem chỉ tay của tôi, hắn không nói sai, Vince.
Hắn có cách biết mọi thứ.
Nếu hắn biết anh là cảnh sát...
Hắn cũng có thể biết...
Gia đình tôi.
Đúng thế.
- Tôi có thể giúp gì anh? - Là tai mắt của tôi.
Nếu thấy hắn, thì gọi cho tôi.
Tránh xa tôi ra!
Ôi lạy Chúa!
Travis...Tôi xin lỗi.
Suýt chút nữa...
...đã xịt chết tôi rồi đấy.
Ồ, cái này là của thân chủ tôi, người đái bậy.
Anh ta nghiện cay.
Mọi việc ổn cả chứ?
Ồ, Cám ơn.
Gần đây tôi hơi dễ bực mình.
Nhà cửa vẫn còn ngổn ngang...
...phải tập làm một bà mẹ đơn thân.
Trip thì gặp khó khăn ở trường học.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn anh phải nghe những chuyện này.
Không sao đâu.
Nếu cô cần có người nói chuyện thì tôi luôn sẵn sàng.
Hoặc nếu cô...Nếu cô muốn,
Tôi có thể trò chuyện với Trip.
Có thể chúng tôi,
Tôi và nó có thể đi xem đá banh.
Những trò trẻ nam thích.
Nếu được vậy thì tốt quá.
Tuyệt. Khi nào được thì cứ bảo tôi.
- Vâng. - À...
Cô nhớ đừng có mà...
...đừng có chọc gậy vào mặt thân chủ của ta đấy nhé.
Được.
Ý hay đấy.
Chúc ngủ ngon.
♪ ♪
Thật đẹp, đúng không?
Sao cô không tham gia một tiết mục,
...gia nhập gia đình bé nhỏ này nhỉ?
Cô có khả năng gì không?
Tôi có thể phá khóa xe.
Vượt qua bất kỳ tường lửa nào trong vòng chưa đầy một phút.
Cô có bao giờ trả lời thẳng thắn chưa?
Vừa mới xong đó.
Và tôi nghĩ tôi thật bí ẩn..
Nào...
Ở lại đây để xem tập dợt.
Chúng ta sẽ trình diễn một sô kỳ lạ.
♪ ♪
Sô diễn phải diễn ra.
Phải chứng tỏ sự can đảm.
Gregor.
Kính thưa quý vị và các em nhỏ.
Hãy vỗ tay thật to chào đón người điều khiển chương trình,
Max Malini!
Chào mừng đến với chương trình xiếc rùng rợn...
...của Gregor vĩ đại.
Đêm nay, quý vị sẽ được thưởng thức hai tiết mục...
...được họ trình diễn lần đầu và cũng là lần cuối.
Hãy xem người huấn luyện hổ bị chính hổ ăn thịt...
...từng miếng một.
Vỗ tay
Nhưng trước hết, tiết mục đặc sắc nhất...
...là cái chết của Max Malini.
Đáng lẽ ông phải cứu tôi, Max.
Tôi sẽ không để sư phụ mình phải chịu đựng như thế.
Người hùng mà các bạn cần đâu rồi?
Max. Max!
Cô ấy yêu tôi đấy.
Không sao chứ?
Gregor!
Mãy nghĩ có thể đánh thắng tao à?
Mày không biết cách dùng cái này đâu.
Mày chỉ là đứa trẻ nghịch ngợm súng thôi.
Oh!
Cứ tưởng tượng...
Sau chừng ấy năm, nó vừa như in vậy.
Gregor!
Gregor đã chết.
Gọi tôi là Kozmo!
Giờ tôi sẽ cho mọi người thấy áo choàng sẽ trở nên thế nào...
...trong tay của một bậc thầy thật sự!
Ra khỏi đây thôi!
Chay! Chạy!
Nên cám ơn tôi chứ.
Max đã lừa gạt mọi người.
Vince, cố lên, dậy đi nào!
Đó là bản chất của ông ta.
Max Malini vĩ đại.
Xem nào, cho tôi thấy ông có gì nào!
- Ta chỉ cố giúp ngươi thôi! - Ông nói dối.
Ông ghen tị với tôi, với khả năng tiềm tàng của tôi.
Tránh ra!
Aah!
Cô con gái bé bỏng.
Tôi đã giết người phụ nữ đó.
Đó là hành động nhân đạo.
Vì tình yêu.
Khi tôi xem tay cô, tôi chưa nói một điều.
Khi cô chết đi, sẽ không ai thương tiếc cô đâu.
Mày có câm mõm lại không?
Thấy cái này chưa?
Thấy áo choàng là một phần của cơ thể tao chưa?
Tao chỉ cần căng cơ...
...là áo choàng sẽ thít lại.
Đây là cách rắn săn mồi...
Siết chặt...
Giống như cái mỏ cặp.
Điều gì sẽ xẩy ra khi rắn nuốt phải đuôi nó hả?
Hmm? Đánh tiếp đi, Gregor.
Đánh đi!
Cơn thịnh nộ là như thế này, đúng không?
Nó tự cắn nó.
Nó sẽ ăn sống mày.
Khi mày không còn gì để tin,
Khi mày không còn chiến đấu vì ai.
Đó là lý do tao thắng.
Ném hắn xuống sông đi.
Nó cũng sẽ làm vậy với anh...
...nếu anh bị đánh gục như vậy.
Vấn đề là ở đấy, đúng không Max?
Tôi không phải là hắn.
Không.
Ông có nghĩ nhà tù đảo Owl có thể giam được hắn không?
Không gì có thể giam hắn lâu được.
Nếu hắn còn sống...
...thì hắn sẽ quay lại để lấy nó.
Tôi không phải là kẻ sát nhân.
Đưa hắn ra khỏi đây.
♪ ♪
Vào xe!
Đi thôi!
Tất cả mọi người thu dọn đồ đạc.
Đồ đạc sẽ được chở ra khỏi bang.
Bất cứ ai có thể đã nhìn thấy gì...
...vào ngày Chess bị giết.
Đưa cho tôi.
Dana. Bọn anh đã xem kỹ rồi.
Chẳng có gì cả. Xin lỗi.
Em nghĩ anh ta bị điên.
Cám ơn anh, Marty. Xin lỗi đã làm phiền anh.
- Không có gì. - Em rất mong được gặp anh...
-...và Susan vào tuần tới. - Anh cũng vậy. Hẹn gặp sau..
Vâng. Tạm biệt.
Đòn ra đẹp lắm.
Cháu...Cháu không dám chắc chú sẽ quay lại.
Chú đã hứa với cháu mà.
Cháu muốn nói chuyện với chú về chuyện ở trường hả?
Mẹ cháu gọi cho chú à?
- Chú biết mọi chuyện, Trip. - Chú ơi!
Bọn bạn cháu gọi cháu là con trai của Chess.
Cháu biết không phải như vậy mà, đúng không?
Chặng đường phía trước còn nhiều khó khăn, Trip ạ.
Nhưng cháu không cô độc.
Cháu biết đấy, trong truyện tranh về chú...
...chú cũng mất gia đình.
Điều đó thực sự xảy ra sao ạ?
Công lý cần phải có thời gian.
Và đôi lúc, ta có cảm giác thiếu không bằng...
Nhưng đó chính là lúc cháu phải nhớ cháu là ai.
Và cháu nhớ rằng có chú luôn ở bên cạnh cháu...
...bảo vệ cháu.
Cháu biết câu khẩu hiệu của Áo Choàng chứ.
Một người đàn ông.
Một trận đấu.
Một người đúng.
Thật sự chú cũng nói vậy với mọi người sao?
Ừ, cháu biết không. Cũng có lúc...
...ba cháu...
...không nhận những huy chương này...
...vì chiến đấu...
...mà vì lòng dũng cảm.
Ba cháu nhận được chúng vì đã giữ được cái đầu lạnh.
Vì thế hãy nhớ điều đó khi cháu mặc đeo chúng.
♪ ♪